Here are the basics:
Has the Kiosk app been pushed out to all devices? You should check with your G-Suite Manager (district IT) about this. You could also send them this link.
Here is what to do as a student:
Do not log into your Chromebook. Instead, launch Kiosk Mode from the app tray.
Once, the app has launched, log in.
And take the appropriate test.